Five years ago, a type designer and illustrator teamed up with big dreams of making type feel more like custom lettering.